この1週間はあっという間だった。 私の場合、いろいろと余裕のあるときよりも、あまり余裕がないとき、あれこれとたくさんの出来事が起こるときのほうが時がたつのが早い気がする。 幼い子どもというのは、見るもの出会うものすべてが新しく、一瞬一瞬に発見…
いつもよりも少しだけ早く散歩に出た朝。 川沿いを歩いていたら、お食事中のカワセミさんを発見。 先がするどくて長めのくちばしのあいだに何か細長いものを挟んで上手に食べていた。 あーおいしかった。これは食べ終わったところ。 美しく撮影するのは難し…
アマリリスがひらき始めたのは、今週7日（水）のこと。 8日（木）にはすっかりひらききって、 きょう9日（金）には、ふたつめの花が大きく咲いた！ アマリリスの花を見るのはたぶん初めて。 色は、サーモンピンクに近いかな。 それにしてもアマリリスよ、花…
きょう、ネットニュースで佐藤二朗さんが強迫症（強迫性障害）であることを知った。 （現在の病名は「強迫症」。「強迫性障害」は以前の呼び名です。ただ、「強迫症」はまだあまり定着していない様子。私は一応言葉を扱う翻訳の仕事をしているので、このブロ…
平日も休日も散歩にはほぼ必ず行く。 平日はひとりで。休日は夫とふたりで。 「行こう」とわざわざ気合いを入れなくても、「行こう」とわざわざ提案しなくても、手洗いや歯みがきなどと同じように組み込まれている日常である。散歩経路は気まぐれで、（すぐ…
仕事ないない状態を脱した。 これで2月中旬までほどよく仕事のある状態となった。 結局、今回は（案件キャンセルを含み）1週間ほど手持ちのない状態が続いた。どこからも依頼のない日々がこれほど続いたのは、フリーランス独立初期のころを除くと初めてなの…
この冬はポット植えのアマリリスを育てている。 頂き物で育て方もよくわからなかったのだが、窓際に置いておいたら、三角形の芽がぴょこんと顔を出し、あっという間にこのような状態に。 左が1週間前、右がきょうの様子。 その成長ぶりはまるでたけのこのよ…
この3日間ほど仕事がない。 予定ではきょうから新しい仕事を開始するはずだったのに、それさえもお客さんの都合で2月に延期になってしまった。 3日もたつと、そろそろ不安になってくる。そういうときは昨年や一昨年の1月の売り上げを確認し、「そう、（私の…
誕生日に友人から2冊の本が届いた。 クリスマスとそれぞれの誕生日に本を贈り合っている同い年の友人からである。 20歳くらいのころからたいてい2冊ずつ（年に4冊）贈り合っているから、単純計算で行くと今回が99、100冊目の本になる。祝100冊！ 『角野栄子…
今週（日曜始まりと考える場合）は、慣れないこと、うれしいこと、楽しいこと、びっくりすること、くやしいことなどいろいろごちゃまぜでなかなか刺激のある１週間だった。余裕があって穏やかな日々もいいなと思うけれど、（いい意味での）刺激が適度にある…
一旦停止していたことが、また動き出した。 先日中断してくださいと言われた仕事が再開し、対応させてもらえることになったのだ。 私の元に戻ってきてくれてありがとう。 中断したときに何が一番残念だったかというと、いろいろ考えて頑張って訳した文章を、…
今週の頭にことし初めての納品をしたところ、そのあとすぐにタイミングよく次の仕事が舞い込んできた。ほどよい量、ほどよい納期で好きな内容。来週は新しい仕事の予定が入っているから、それまでの期間を埋めるにはちょうどいい。ことしの始まりはなかなか…
ことしの仕事始めは昨日、1月5日（金）だった。 昨日では終わらなかったので今日も、今日でも終わらなかったので明日も作業を進める必要があるが、年末年始に十分お休みしたから、そのぶん仕事に取り組めることの新鮮さやうれしさがある。 初仕事はどんなの…
2024年のはじまりに悲しい出来事が起こってしまいました。被害に遭われた方に心からお見舞いを申し上げます。少しでも早く平穏な日々が戻ってくることを心よりお祈りいたします。 ＊ 元旦は初日の出から。 近所の陸橋の上からオレンジ色の明るい光を浴び、気…
明日で2023年が終わる。 大掃除を済ませ、新年まで仕事もなく、すっきりとした気持ちで年を越せそうだ。ただ1点、大掃除でふだん（体の）あまり動かさないところを動かした（高いところに手をのばすなどした）せいか、背中が少し痛くなったというのが想定外…
クリスマスに2冊の本が届いた。クリスマスとお互いの誕生日に本を贈り合っている同い年の友人からである。 20歳くらいのころからたいてい2冊ずつ（年に4冊）贈り合っているから、単純計算で行くと今回は97、98冊目の本になる（年齢バレる）。 リトグラフで描…
朝、スーパーへ行ったら、ダンボール箱にいっぱいの牛乳や卵、いちごを持ち帰ろうとしているお客さんがいた。どうやら、あまりにも大量なので予約していたらしい。小さくて店員も客も少なくいつ行っても静かなスーパーなのだけど、いつもとちがって何だかに…
2020年に新型コロナウイルス感染症の流行が始まってから「social distance（ソーシャル ディスタンス）」という言葉が生まれた。 翻訳の仕事でもコロナ関連のものを訳す機会が徐々に増えていった。私は主に医学・薬学関連の分野に対応しており、例えば、新型…
最近、夫がまたとてもいそがしそうである。 心身ともに疲れている様子が目に見えてわかり、朝、玄関で「いってらっしゃい」と送り出すのが少しつらい。でも一番しんどいのは夫である。いまがピーク。あと少し。 「無理しないで」を繰り返してしまう私。夫は…
『頭のよさは国語力で決まる』（齋藤孝）は、本屋さんのレジ待ちをしていたときに目の前の平台に陳列されていたのを、「国語力」という言葉に反応して手に取り気づいたらレジで支払いを済ませていた。衝動買い。齋藤孝先生の本は好きですでに家にも何冊かあ…
先日、「11月に新しく登録した翻訳会社から打診された初めての仕事を引き受けられなかった」という内容の記事を書いた。 次は引き受けられますようにと願っていたら、ほどなくして運よく2回目の打診があった。 さて、引き受けることができたのか…（って、タ…
来年2024年の少し早めの初詣として、神社へ行ってきた。 この神社で、（混雑を避けるための）コロナ対策として翌年用のお札やお守りが12月の頭から頒布されるようになって以来、うちでは毎年12月に初詣をしている。 赤や黄色に染まっているもみじの葉を見な…
11月に新しく登録した翻訳会社から初めての打診があった。 新しい登録先の仕事は、できるだけお断りしたくないので、1週間ほど少しだけスケジュールに余裕をもたせて連絡を待っていた。だから、「うれしい、待ってました！」となるはずだった。 それなのに、…
もうずいぶんと前の話になるが、私たち夫婦が結婚することを決めたとき、夫の元上司がお祝いにと食事をごちそうしてくださった。そのときに行ったレストランの料理がとてもおいしく見た目も美しくて忘れられなかった。ふだんおしゃれなお店でそういうものを…
人は、ほかの人に何かをして喜んでもらえたとき、大きな喜びを感じる。その喜びの大きさは、自分自身にうれしいことが起こったときの喜びと同等か、もしかするとそれ以上かもしれない。逆に、自分が役立たずだと思うとき、大きな悲しみを感じる。 ＊ このま…
休日。朝、家事を済ませてから街に出る。 カウンセラーさんから、強迫症（強迫性障害）の曝露トレーニングとしてできるだけ外出する機会を増やすように言われており、少しずつだが、空いている日は積極的に電車で出かけるようにしている。 まずは喫茶店へ。 …
うれしいことがあった。 新しい取引先をひとつ増やすことができたのだ。 トライアル（翻訳会社に登録するためにテストとして行う翻訳）が少し手強かったからやや心配だったのだが、合格という知らせを頂けた。 契約書への同意や事前トレーニングのための書類…
刺し子が大好きである。 最近仕上げたもの。 ホビーラホビーレさんの刺し子ふきん「寄せ模様＜雲＞」。 糸は自分で選んだ。ふわふわ感を出したくて淡めの色で。右の上から2番目の雲には、ぼかし糸を使用したのだが、糸の色がうすい部分があり、せっかくのか…
先日、外出が不安であるという記事を書いた。片道1時間以上電車に乗っていなくてはならない移動で、私にとってはちょっとした「旅」である。 昨日、無事にそれを終えてきた。 出かける直前までそれはもう緊張してしかたがなかったが、行くのをやめるという選…
外出は緊張する。 ひとりでの外出や家族との外出ならまだいいが、人と会うとか、人が集まる行事に参加するとなると、何日も前から不安になりすぎてしまう。 一番不安なのは体調である。 私には過敏性腸症候群下痢型という症状があり、とにかくおなかを下しや…
